1
00:00:01,280 --> 00:00:03,980
Después de proponerse establecer
una ruta a Shiganshina,
2
00:00:03,980 --> 00:00:09,480
el regimiento de exploradores se encontró
una titán femenina e inteligente.
3
00:00:16,860 --> 00:00:19,660
Mientras caían soldado tras soldado,
4
00:00:19,660 --> 00:00:23,070
el regimiento se apresuró
en un bosque de árboles gigantes,
5
00:00:23,070 --> 00:00:25,670
para sorpresa de todos.
6
00:00:25,670 --> 00:00:29,900
¿Quién puede detenerlo?
¡¿Si no el Escuadrón Levi?!
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,410
¡Otro está muerto!
8
00:00:33,410 --> 00:00:35,710
¡Podríamos haberlo salvado a él también!
9
00:00:36,980 --> 00:00:38,380
Elegir.
10
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
¿Confiarás en ti mismo?
11
00:00:40,380 --> 00:00:44,910
o yo, estos chicos,
¿Y todo el Regimiento Scout?
12
00:00:46,720 --> 00:00:49,390
¡Iré contigo!
13
00:00:54,730 --> 00:00:56,720
¡Fuego!
14
00:01:04,940 --> 00:01:06,540
¡¿No quieres decir?!
15
00:01:06,540 --> 00:01:10,010
¡¿Van a capturar vivo a ese Titán?!
16
00:01:10,010 --> 00:01:13,920
¡¿Qué opinas de eso, Eren?!
¡Atrapamos a ese Titán!
17
00:01:13,920 --> 00:01:18,050
¡Este es el poder del Regimiento Scout!
¡No nos subestimes, idiota!
18
00:01:18,050 --> 00:01:19,890
¡¿Ahora lo ves?!
19
00:01:21,190 --> 00:01:22,590
¡Sí!
20
00:01:25,360 --> 00:01:28,030
Parece que se ha detenido.
21
00:01:28,030 --> 00:01:30,070
No podemos bajar la guardia todavía.
22
00:01:30,070 --> 00:01:34,240
simplemente estoy impresionado
logró llevarla a este lugar.
23
00:01:34,240 --> 00:01:37,740
El mérito es de la retaguardia.
miembros que dieron sus vidas luchando contra ella.
24
00:01:37,740 --> 00:01:40,110
Nos ganaron tiempo.
25
00:01:40,110 --> 00:01:42,580
De otra manera hubiera sido imposible.
26
00:01:42,580 --> 00:01:44,110
¿Es eso así?
27
00:01:44,110 --> 00:01:45,550
Sí.
28
00:01:46,480 --> 00:01:48,490
Gracias a ellos...
29
00:01:48,490 --> 00:01:52,890
...podemos ver quién es
dentro de la nuca de éste.
30
00:01:52,890 --> 00:01:56,450
Esperemos que no lo sean
mojándose ahí dentro...
31
00:02:29,290 --> 00:02:34,970
♪ No dejaré que tus muertes carezcan de sentido ♪
32
00:02:34,970 --> 00:02:41,100
♪ incluso si soy el último en pie ♪
33
00:02:46,110 --> 00:02:49,980
♪ En ambas manos, Gloria ♪
34
00:02:51,980 --> 00:02:57,180
♪ Sobre mi espalda, Flügel der Freiheit ♪
35
00:02:58,120 --> 00:03:04,030
♪ Determinación apretada en mi pecho izquierdo ♪
36
00:03:04,030 --> 00:03:09,360
♪ Lo que cruza es Linie der Torheit ♪
37
00:03:10,030 --> 00:03:12,640
♪ Elevándose a través de los cielos azules ♪
38
00:03:26,724 --> 00:03:30,620
Sincronización y correcciones por masaca
-addic7ed.com-
39
00:03:30,880 --> 00:03:35,880
"Erwin Smith"
-La 57ª Misión de Exploración Exterior, Parte 4-
40
00:03:42,730 --> 00:03:44,170
Un anormal...
41
00:03:44,170 --> 00:03:47,660
¿O es como el Titán Colosal?
42
00:03:48,870 --> 00:03:50,710
Espera, ¿el Comandante Erwin realmente...?
43
00:03:50,710 --> 00:03:53,280
¡Ey! ¡Deja de espaciar!
44
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
¡Eren!
45
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
¡Puedes pensar más tarde!
¡Necesitamos avanzar más!
46
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
¡Bien!
47
00:04:04,950 --> 00:04:06,890
Espera, Levi.
48
00:04:06,890 --> 00:04:08,730
Necesitamos ser extra cautelosos.
49
00:04:08,730 --> 00:04:10,290
¡Olas 2 y 3!
50
00:04:10,290 --> 00:04:12,360
¡Fuego!
51
00:04:12,360 --> 00:04:14,590
¡Usa las reservas también!
52
00:04:32,450 --> 00:04:34,950
Umm, están empezando a subir...
53
00:04:34,950 --> 00:04:36,150
De hecho.
54
00:04:36,150 --> 00:04:40,290
Si llegan hasta aquí,
tal vez me haga a un lado.
55
00:04:40,290 --> 00:04:41,490
A pesar de...
56
00:04:41,490 --> 00:04:45,500
Sospecho que pronto nos darán
órdenes de retirarse de todos modos.
57
00:04:45,500 --> 00:04:50,570
¿Tiene algo que ver?
¿Con esas explosiones dentro del bosque?
58
00:04:50,570 --> 00:04:52,160
No sé.
59
00:04:54,800 --> 00:04:56,140
Mikasa...
60
00:04:56,140 --> 00:04:58,610
¿Cuáles crees que son esos sonidos?
61
00:04:58,610 --> 00:05:01,840
¿Están siendo cañones?
disparado dentro del bosque?
62
00:05:04,410 --> 00:05:07,820
No los vi traer
Sin embargo, no hay cañones...
63
00:05:07,820 --> 00:05:10,790
¿Qué pasa con todo este maldito ruido?
64
00:05:10,790 --> 00:05:12,290
Hola, Sr. Bertholdt.
65
00:05:12,290 --> 00:05:14,620
¿Sabes hacia dónde se fue Christa?
66
00:05:14,620 --> 00:05:16,960
Lo siento. No.
67
00:05:16,960 --> 00:05:19,360
Ya nada tiene sentido.
68
00:05:19,360 --> 00:05:21,800
¿Qué estamos haciendo ahora y por qué?
69
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
quiero ir a casa...
70
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
- ¡Alejémonos, Armin!
- ¡Bien!
71
00:05:35,610 --> 00:05:38,310
Parece del bastardo
le he pillado el tranquillo.
72
00:05:38,310 --> 00:05:40,820
Ha mejorado y
¡Mejor trepando a los árboles!
73
00:05:40,820 --> 00:05:44,490
Lo aterrador es que
esto significa que pueden aprender.
74
00:05:44,490 --> 00:05:47,190
Aunque estoy seguro de que es
diferente para cada Titán también.
75
00:05:47,190 --> 00:05:48,630
Armín.
76
00:05:48,630 --> 00:05:51,460
Parecen estar a la altura
algo dentro del bosque,
77
00:05:51,460 --> 00:05:54,460
y creo que he
descubrió lo que es.
78
00:05:54,460 --> 00:05:57,130
Atrajeron a esa Titán hembra aquí.
79
00:05:57,130 --> 00:05:58,730
para capturarla.
80
00:06:00,340 --> 00:06:06,010
O, más precisamente,
para capturar el interior humano.
81
00:06:06,010 --> 00:06:08,480
Ese era el objetivo del Comandante Erwin...
82
00:06:09,210 --> 00:06:11,150
...desde el principio.
83
00:06:11,150 --> 00:06:13,480
¡¿No fue así?!
84
00:06:13,480 --> 00:06:18,420
Aún así, puedo entender mantener
Es de nosotros, los novatos, ¡¿pero ustedes también?!
85
00:06:18,420 --> 00:06:20,660
¡Hace mucho que sois scouts!
86
00:06:20,660 --> 00:06:22,030
¡Hombre, eres molesto!
87
00:06:22,030 --> 00:06:26,030
¿Estás sugiriendo que el comandante
¡¿Y el capitán no confía en nosotros?!
88
00:06:26,030 --> 00:06:29,700
N-No, pero eso es lo que
Esto significa, ¿no?
89
00:06:29,700 --> 00:06:31,900
¡Petra! ¡Sácale los dientes!
90
00:06:31,900 --> 00:06:33,700
¡Cambia sus dientes delanteros por los traseros!
91
00:06:33,700 --> 00:06:36,540
No, Eren tiene razón.
92
00:06:36,540 --> 00:06:41,880
El capitán debe haber tenido un
razón para no confiar implícitamente en nosotros.
93
00:06:41,880 --> 00:06:43,080
¿Cómo qué?
94
00:06:43,080 --> 00:06:46,580
Sólo hay una razón
No podía confiar en sus camaradas.
95
00:06:46,580 --> 00:06:49,690
Hay alguien en el regimiento
¿Quién puede convertirse en un titán?
96
00:06:49,690 --> 00:06:53,380
o trabaja como una especie de espía para ellos.
97
00:06:54,190 --> 00:06:58,290
Tú también lo crees, ¿verdad?
Que hay alguien en el regimiento...
98
00:06:58,290 --> 00:07:01,790
Mmm. Creo que lo hay.
99
00:07:06,240 --> 00:07:07,900
¿Un espía?
100
00:07:07,900 --> 00:07:09,810
¿Estás realmente seguro?
101
00:07:09,810 --> 00:07:13,410
Por lo menos,
el comandante debe creerlo.
102
00:07:13,410 --> 00:07:16,480
Supongo que los únicos soldados.
informado de esta operación
103
00:07:16,480 --> 00:07:18,820
Fueron los que sobrevivieron hace cinco años.
104
00:07:18,820 --> 00:07:19,950
Veo.
105
00:07:19,950 --> 00:07:21,320
Entonces por eso...
106
00:07:21,320 --> 00:07:23,420
Sí, tiene que ser eso.
107
00:07:23,420 --> 00:07:25,920
¿Entiendes, Eren?
Eso es lo que está pasando.
108
00:07:25,920 --> 00:07:28,560
Mmm. En ese caso, no se podía evitar.
109
00:07:28,560 --> 00:07:29,830
Sí...
110
00:07:29,830 --> 00:07:33,630
Hace cinco años
Fue cuando el muro cayó por primera vez...
111
00:07:33,630 --> 00:07:36,100
¿Podrían estar usando eso?
hecho para reducir a los sospechosos
112
00:07:36,100 --> 00:07:38,940
en la suposición
¿Fue entonces cuando entró el espía?
113
00:07:38,940 --> 00:07:42,960
¿Eso significa que esta persona
¿Mataste a Sawney y Beane también?
114
00:07:43,840 --> 00:07:48,800
El comandante me preguntó
Algo después pasó...
115
00:07:50,510 --> 00:07:52,980
¿Qué ves aquí?
116
00:07:52,980 --> 00:07:55,490
¿Cuál crees que es el enemigo?
117
00:07:55,490 --> 00:07:57,950
¿Es eso lo que eso significa?
118
00:07:57,950 --> 00:08:00,260
Podríamos habernos permitido
para unirse a la operación
119
00:08:00,260 --> 00:08:03,860
si hubiéramos sabido la respuesta a esa pregunta.
120
00:08:03,860 --> 00:08:05,960
Aunque dudo que alguno de nosotros pudiera haberlo hecho.
121
00:08:05,960 --> 00:08:08,130
Bueno, lo sabía.
122
00:08:08,130 --> 00:08:14,200
Pero decidí no decir nada.
¿Saben por qué?
123
00:08:14,200 --> 00:08:16,010
¿Por qué?
124
00:08:16,010 --> 00:08:18,640
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
125
00:08:18,640 --> 00:08:21,610
Supongo que a los chicos les gusta
no lo sabrías, ¿eh?
126
00:08:21,610 --> 00:08:25,010
No estás cerca de mi
nivel todavía, después de todo.
127
00:08:25,010 --> 00:08:28,450
En serio, ¿todavía estás
¿Tratando de imitar al Capitán Levi?
128
00:08:28,450 --> 00:08:30,150
Él no habla así.
129
00:08:30,150 --> 00:08:35,160
Si esto tiene éxito, podríamos en realidad
aprende la verdad sobre este mundo.
130
00:08:35,160 --> 00:08:39,230
Aún así, incluso por eso...
131
00:08:39,230 --> 00:08:42,320
...demasiada gente ha muerto.
132
00:08:45,870 --> 00:08:48,560
¿Crees que el comandante
estuvo mal hacer esto?
133
00:08:52,180 --> 00:08:54,240
Él no estaba en lo correcto,
Te diré eso.
134
00:08:54,240 --> 00:08:58,480
Si realmente nos hubieran dicho
que un titán tenía información privilegiada,
135
00:08:58,480 --> 00:09:00,850
Habríamos manejado las cosas de manera diferente.
136
00:09:00,850 --> 00:09:03,840
Los miembros de tu propio escuadrón, por ejemplo...
137
00:09:07,820 --> 00:09:10,930
- No, no estuvo mal.
- ¿Eh?
138
00:09:10,930 --> 00:09:12,830
¿Cómo puedes decir eso?
139
00:09:12,830 --> 00:09:16,200
¿Sabes cuantos
¿Los soldados han muerto innecesariamente?
140
00:09:16,200 --> 00:09:17,430
Vaquero.
141
00:09:17,430 --> 00:09:20,740
En retrospectiva, es fácil
decir lo que debería haberse hecho.
142
00:09:20,740 --> 00:09:22,510
Pero...
143
00:09:22,510 --> 00:09:24,940
Nadie puede decir cómo resultarán las cosas.
144
00:09:24,940 --> 00:09:29,280
Sin embargo, en algún momento
tienes que tomar una decisión.
145
00:09:30,250 --> 00:09:32,520
La vida de cien camaradas...
146
00:09:32,520 --> 00:09:35,420
...o las vidas de
todos dentro de los muros.
147
00:09:35,420 --> 00:09:37,550
El comandante eligió.
148
00:09:37,550 --> 00:09:41,790
Eligió tirar
la vida de cien camaradas.
149
00:09:41,790 --> 00:09:43,060
Eren.
150
00:09:43,060 --> 00:09:47,030
Si aún no lo sabías,
pronto aprenderás por qué
151
00:09:47,030 --> 00:09:53,570
Erwin Smith fue puesto a cargo
de los Scouts, de la esperanza de la humanidad...
152
00:09:53,570 --> 00:09:56,610
Es por eso que él incluso
¡Tiene la confianza del Capitán Levi!
153
00:09:56,610 --> 00:10:00,440
Eso supone que tú
sobrevivir el tiempo suficiente, por supuesto.
154
00:10:01,310 --> 00:10:03,910
no tengo mucho
experiencia de vida todavía...
155
00:10:03,910 --> 00:10:06,380
...pero sé una cosa.
156
00:10:06,380 --> 00:10:09,620
Si hay alguien que
puede provocar cambios,
157
00:10:09,620 --> 00:10:14,460
es alguien capaz de
renunciar a lo más importante.
158
00:10:14,460 --> 00:10:18,260
En particular, las personas que son capaces
de abandonar su humanidad
159
00:10:18,260 --> 00:10:21,900
cuando se ve obligado a elevarse por encima de los monstruos.
160
00:10:21,900 --> 00:10:24,730
Los que no pueden abandonar nada...
161
00:10:24,730 --> 00:10:27,600
...no puedo cambiar nada.
162
00:10:29,580 --> 00:10:31,550
¡Fuego!
163
00:10:35,360 --> 00:10:36,890
¿Cómo te gusta eso?
164
00:10:36,890 --> 00:10:41,030
Ahora no puedes rascarte un
picazón única o mover un solo músculo.
165
00:10:41,030 --> 00:10:43,930
Y probablemente nunca más lo volverás a hacer.
166
00:10:43,930 --> 00:10:50,200
Cuanto más sanan tus heridas,
¡Más rígidas se volverán tus articulaciones!
167
00:10:52,240 --> 00:10:55,940
Aún así, ¿por qué no lo han hecho?
¿Ya hemos extraído a nuestro estimado invitado?
168
00:10:55,940 --> 00:10:59,810
¡¿Qué están haciendo Levi y Miche?!
169
00:11:24,000 --> 00:11:29,580
Entonces ella tiene la capacidad de cubrir porciones.
de su cuerpo con piel endurecida...
170
00:11:29,580 --> 00:11:34,410
Muy parecido al Titán Blindado del que he oído hablar.
171
00:11:34,410 --> 00:11:39,790
¿Se debilitará si continuamos?
¿Un asalto con espada ODM?
172
00:11:39,790 --> 00:11:41,690
No hay tiempo para intentarlo.
173
00:11:41,690 --> 00:11:43,520
En cuyo caso...
174
00:11:44,590 --> 00:11:45,630
¡Señor!
175
00:11:45,630 --> 00:11:47,590
Prepárate para explotarlo.
176
00:11:47,590 --> 00:11:49,360
Vuela las manos del objetivo.
177
00:11:49,360 --> 00:11:50,660
¡Sí, señor!
178
00:11:50,660 --> 00:11:53,670
Sin embargo, hay un
arriesgar nuestra artillería estándar
179
00:11:53,670 --> 00:11:57,200
podría sacar todo
por dentro también.
180
00:11:57,200 --> 00:12:02,040
Entonces intentemos
En su lugar, corte las muñecas.
181
00:12:02,040 --> 00:12:04,340
Dispara una salva total a mi señal.
182
00:12:04,340 --> 00:12:05,970
¡Comprendido!
183
00:12:14,820 --> 00:12:19,060
Ey. Sal ya, ¿quieres?
184
00:12:19,060 --> 00:12:22,460
No tenemos tiempo para esto.
185
00:12:22,460 --> 00:12:26,400
Dime, ¿qué crees que
¿te va a pasar ahora?
186
00:12:26,400 --> 00:12:31,800
¿Realmente crees que
se puede salir de esta situación?
187
00:12:31,800 --> 00:12:36,210
Desearía que lo pensaras un poco
al problema que nos has causado.
188
00:12:36,210 --> 00:12:40,880
Mataste a nuestros hombres en
todo tipo de formas diferentes.
189
00:12:40,880 --> 00:12:43,540
¿Fue divertido?
190
00:12:44,480 --> 00:12:46,590
Bueno, ahora me estoy divirtiendo.
191
00:12:46,590 --> 00:12:50,490
Supongo que eres igual.
192
00:12:50,490 --> 00:12:55,430
Si hay alguien que
sabe lo que siento, eres tú.
193
00:12:56,230 --> 00:12:57,860
Ah, claro.
194
00:12:57,860 --> 00:13:00,860
Hay una cosa que necesito preguntar.
195
00:13:01,270 --> 00:13:05,070
¿Estarás bien si
¿Te cortan las extremidades?
196
00:13:05,070 --> 00:13:07,540
Volverán a crecer, ¿verdad?
197
00:13:07,540 --> 00:13:10,780
Estoy hablando de tu cuerpo real.
198
00:13:10,780 --> 00:13:15,210
No puedo permitirme el lujo de tener
mueres con nosotros, después de todo...
199
00:13:46,110 --> 00:13:50,110
Maldita sea. Me asustaste allí.
200
00:13:51,220 --> 00:13:53,580
¿Eran esas sus agonías?
201
00:13:56,460 --> 00:13:58,220
Erwin. Los huelo.
202
00:13:58,220 --> 00:13:59,430
¿Qué dirección?
203
00:13:59,430 --> 00:14:02,390
¡Todas las direcciones, todas a la vez!
¡Muchos de ellos!
204
00:14:06,830 --> 00:14:10,270
¡¿Qué?!
¡Están corriendo hacia el bosque todos a la vez!
205
00:14:10,270 --> 00:14:12,600
¿Por qué de repente nos ignoran?
206
00:14:16,680 --> 00:14:18,110
¡¿Qué?!
207
00:14:18,110 --> 00:14:20,980
¡¿Esto significa que son todos anormales?!
208
00:14:20,980 --> 00:14:23,780
¡No importa! ¡No los dejes pasar!
209
00:14:23,780 --> 00:14:25,910
¡Comienza el combate!
210
00:14:27,990 --> 00:14:29,790
¡¿Qué fue eso de repente?!
211
00:14:29,790 --> 00:14:31,620
¡Espere por favor!
212
00:14:32,530 --> 00:14:35,430
¡He oído gritos como ese antes!
213
00:14:35,430 --> 00:14:37,460
¡En el bosque de donde soy!
214
00:14:37,460 --> 00:14:41,200
Es el sonido que hace un animal acorralado.
cuando esté listo para renunciar a todo!
215
00:14:41,200 --> 00:14:45,540
Me enseñaron el final de una cacería.
¡Es cuando más cuidado hay que tener!
216
00:14:45,540 --> 00:14:47,610
¿Entonces quieres que tenga cuidado?
217
00:14:47,610 --> 00:14:49,880
Por favor sé cien veces
¡Más cuidado de lo normal!
218
00:14:49,880 --> 00:14:52,480
Tu morirás si
¡No te tomes el bosque en serio!
219
00:14:52,480 --> 00:14:54,980
Yo también soy de la montaña, en realidad...
220
00:14:54,980 --> 00:14:57,620
¡Eres un productor de hortalizas!
¡No lo entenderías!
221
00:14:57,620 --> 00:14:59,020
Veo.
222
00:14:59,620 --> 00:15:02,890
Las corazonadas de Sasha a menudo son correctas.
223
00:15:02,890 --> 00:15:06,960
Y normalmente es sólo antes
algo malo pasa...
224
00:15:06,960 --> 00:15:11,620
Armin dijo que Eren podría estar en el
detrás de la fila central, según recuerdo...
225
00:15:17,000 --> 00:15:19,510
¡Date prisa con la artillería!
226
00:15:19,510 --> 00:15:20,510
¡Erwin!
227
00:15:20,510 --> 00:15:23,700
Se acerca la primera ola
¡del este! ¡Están cerca!
228
00:15:24,880 --> 00:15:27,740
¡Escuadrón de defensa de vagones! ¡Interceptadlos!
229
00:15:33,990 --> 00:15:37,060
¡¿Nos están ignorando?!
¿Son anormales?
230
00:15:37,060 --> 00:15:38,890
¡Tres titanes se han abierto paso!
231
00:15:39,660 --> 00:15:41,030
¡Capitán Levi!
232
00:15:41,030 --> 00:15:42,730
Oye, tu...
233
00:15:42,730 --> 00:15:45,660
Acabas de hacer algo, ¿no?
234
00:15:55,840 --> 00:15:58,500
¿Fue por el femenino?
235
00:16:00,410 --> 00:16:03,750
¡Titanes que vienen de todas direcciones!
236
00:16:03,750 --> 00:16:06,220
¡Todos los soldados, comiencen el combate!
237
00:16:06,220 --> 00:16:09,020
¡Defiende a la titán femenina a toda costa!
238
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
¡No!
239
00:16:39,290 --> 00:16:42,050
¡Todos los soldados, retírense!
240
00:16:42,990 --> 00:16:45,220
¡Redespliegue la formación!
241
00:16:45,890 --> 00:16:48,290
¡Regrese al distrito de Calaneth!
242
00:17:06,350 --> 00:17:08,310
Hemos sido superados.
243
00:17:09,120 --> 00:17:13,020
¿Qué pasa con esa mirada patética tuya?
244
00:17:13,020 --> 00:17:19,130
Esto demuestra que el enemigo
Estaba dispuesto a tirarlo todo.
245
00:17:19,130 --> 00:17:22,700
Nunca imaginé nuestro objetivo.
recurriría a la canibalización de Titán
246
00:17:22,700 --> 00:17:25,260
para deshacerse de la información...
247
00:17:26,500 --> 00:17:30,640
Después de toda esa fanfarronería que hicimos
en la sala del tribunal, así es como resulta...
248
00:17:30,640 --> 00:17:32,710
Si volvemos allí ahora,
249
00:17:32,710 --> 00:17:35,340
quién sabe qué pasará con Eren o con nosotros...
250
00:17:35,340 --> 00:17:37,780
Podemos pensar en eso una vez que hayamos regresado.
251
00:17:37,780 --> 00:17:42,520
Por ahora, debemos centrarnos en regresar
sin sufrir más pérdidas.
252
00:17:42,520 --> 00:17:43,950
Por ahora.
253
00:17:45,550 --> 00:17:48,150
El vapor perjudica la visibilidad.
254
00:17:48,150 --> 00:17:51,680
Podría dificultar las comunicaciones de señales de humo.
255
00:17:56,730 --> 00:17:59,000
Voy a buscar mi equipo.
256
00:17:59,000 --> 00:18:00,830
Espera, Levi.
257
00:18:01,030 --> 00:18:03,070
Primero reponga su gasolina y sus cuchillas.
258
00:18:03,070 --> 00:18:06,410
Tenemos poco tiempo y
Ya tengo suficiente para durar.
259
00:18:06,410 --> 00:18:07,640
¿Por qué?
260
00:18:07,640 --> 00:18:11,380
Esa es una orden. Haz lo que te dicen.
261
00:18:11,380 --> 00:18:13,370
Lo que tú digas, Erwin.
262
00:18:14,510 --> 00:18:17,180
Confiaré en tu juicio.
263
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
La señal de retirada.
264
00:18:31,760 --> 00:18:35,070
Todos debemos retirarnos y
Regreso a la base a caballo.
265
00:18:35,070 --> 00:18:36,370
¡Bien!
266
00:18:36,370 --> 00:18:39,600
¿Qué? ¿Se acabó todo?
267
00:18:42,110 --> 00:18:45,380
¡Está bien! ¡Podemos irnos a casa!
268
00:18:45,380 --> 00:18:47,710
¿Qué está pasando?
269
00:18:47,710 --> 00:18:49,700
¿Eren está bien?
270
00:18:50,380 --> 00:18:52,790
Parece que se acabó.
271
00:18:52,790 --> 00:18:55,520
Volvamos a la
caballos! ¡Prepárate para retirarte!
272
00:18:55,520 --> 00:18:56,620
Ya escuchaste al hombre.
273
00:18:56,620 --> 00:19:01,750
Vamos a ver qué
Parece un bastardo cabalgando por dentro.
274
00:19:03,430 --> 00:19:05,770
¿Realmente descubrieron quién es?
275
00:19:05,770 --> 00:19:07,800
¡Todo gracias a ti!
276
00:19:07,800 --> 00:19:09,600
¿Eh? Pero no hice nada.
277
00:19:09,600 --> 00:19:12,270
Confiaste en nosotros, ¿recuerdas?
278
00:19:12,270 --> 00:19:16,410
Las cosas resultaron de esta manera
porque elegiste quedarte con nosotros.
279
00:19:16,410 --> 00:19:20,640
Tomar la decisión correcta es una bonita
cosa difícil de hacer, ¿sabes?
280
00:19:20,980 --> 00:19:24,420
Oye, ahora. Deja de mimarlo, Petra.
281
00:19:24,420 --> 00:19:26,550
¿Cómo fue de alguna ayuda?
282
00:19:26,550 --> 00:19:30,060
Todo lo que hizo fue quejarse
como un patético mocoso.
283
00:19:30,060 --> 00:19:33,460
Supongo que volver con vida podría
ser considerado digno de elogio,
284
00:19:33,460 --> 00:19:37,430
pero sólo después del
La misión está hecha y terminada.
285
00:19:37,430 --> 00:19:41,830
Para que lo sepas, imbécil, una expedición.
No terminará hasta que regreses a casa.
286
00:19:41,830 --> 00:19:44,930
¡Sí, ya lo entiendo!
287
00:19:46,770 --> 00:19:48,270
¡Oruo! ¡Petra!
288
00:19:48,270 --> 00:19:51,740
Para un par de soldados que lloraron y
se orinaron en los pantalones durante su primera batalla,
289
00:19:51,740 --> 00:19:53,610
¡Realmente has crecido!
290
00:19:54,650 --> 00:19:55,780
¡No menciones eso!
291
00:19:55,780 --> 00:19:58,280
¿Estás tratando de hacer
¡¿Me ha perdido el respeto, Eld?!
292
00:19:58,280 --> 00:19:59,790
¡¿De verdad lo hizo?!
293
00:19:59,790 --> 00:20:01,020
Es la verdad.
294
00:20:01,020 --> 00:20:03,590
Y, para que lo sepas,
Nunca me oriné, Eren.
295
00:20:03,590 --> 00:20:07,330
¡Idiota! te haré saber
¡Tengo el mayor número de muertes!
296
00:20:07,330 --> 00:20:08,860
¡Soy el mejor, idiota!
297
00:20:08,860 --> 00:20:11,700
Hay más en la vida de un soldado.
¡Los méritos además de matar cuentan!
298
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
¡Cállate, idiota!
299
00:20:13,500 --> 00:20:16,200
¡Señorita Petra! ¿Eso significa
¿Se roció por todas partes en el aire?
300
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
¡Ya basta!
301
00:20:17,600 --> 00:20:19,310
¿Estás de picnic o algo así?
302
00:20:19,310 --> 00:20:21,270
Estamos fuera de los muros, ¿sabes?
303
00:20:21,270 --> 00:20:24,300
Además, ¡tampoco me orino nunca, Eren!
304
00:20:33,990 --> 00:20:37,660
Oh. Eso debe ser un
Mensaje del Capitán Levi.
305
00:20:37,660 --> 00:20:41,490
¡Nos reunimos con el capitán!
¡Deja la charla hasta que estemos en casa!
306
00:21:02,080 --> 00:21:03,380
Erwin.
307
00:21:03,380 --> 00:21:05,320
¿Por qué tuviste
Levi repone sus suministros
308
00:21:05,320 --> 00:21:07,190
cuando no hay tiempo que perder?
309
00:21:07,190 --> 00:21:09,160
La hembra fue devorada.
310
00:21:09,160 --> 00:21:12,730
¿Pero viste el
¿Se comen a la persona que está dentro?
311
00:21:12,730 --> 00:21:14,160
No lo hice.
312
00:21:14,860 --> 00:21:15,900
¿Estás diciendo?
313
00:21:15,900 --> 00:21:16,930
Sí.
314
00:21:16,930 --> 00:21:19,530
Si, como dedujiste antes,
315
00:21:19,530 --> 00:21:24,200
estamos tratando con un tipo que permanece
sano después de la destransformación...
316
00:21:24,570 --> 00:21:29,200
Y, si dicha persona hubiera equipado
ellos mismos con equipo ODM por adelantado...
317
00:21:30,280 --> 00:21:35,370
...eso significa que ahora están
vistiendo uno de nuestros uniformes...
318
00:21:35,950 --> 00:21:37,440
¿Capitán Levi?
319
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
No... ¡No lo es!
320
00:21:40,090 --> 00:21:41,580
¡¿Quién eres?!
321
00:21:49,860 --> 00:21:51,300
M-Sr. ¡Gunther!
322
00:21:51,300 --> 00:21:52,920
¡Ey! ¡¿Por qué?!
323
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
¡Señor Gunther!
324
00:22:03,640 --> 00:22:08,270
...y se han mezclado
con el resto de nosotros, los soldados.
325
00:22:08,740 --> 00:22:11,529
Sincronización y correcciones por masaca
-addic7ed.com-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net